Legendado pela Equipe "Extraordinária" @ Viki
[Eu desejo que o Baek Gyeong goste de mim. (Riscado)][Eu quero viver.]
Eun Dan Oh.
[Episódio 7]
Quebrou exatamente ao meio!
Eu acho que eu você estamos destinados a estar juntos—
Saia se você acabou. Eu quero ver se eu estou destinada a ficar com o Baek Gyeong também. Quebre comigo.
Faça você.
Eu sequer sei quando ou onde irei morrer,
mas o resto do meu tempo aqui vai ser desperdiçado sendo magoada pelo Gyeong Baek?
Por que ela está assim?
Ela está se fazendo de coitada para ter a atenção do Baek Gyeong.
Dan Oh, já que começou, por que não tenta aumentar a frequência do monitor cardíaco?
Bip, bip, bip, bip.
- "Baek Gyeong!"- "Dan Oh, você está bem?"
Vamos deixar isto claro. Eu não estou chorando por esse imbecil.
Estou chateada porque nada
muda quando eu espero que vá.
Se você tem um coração fraco, devia apenas ter ficado no hospital.
Eun Dan Oh, você enlouqueceu?
O único louco aqui é você, Baek Gyeong.
[Se você está doente, deveria ficar em casa ao invés de irritantemente ficar me seguindo.]
[O que está fazendo?]
[Segredo]
Uau! Você vai quebrar a pedra do destino?
Quem te disse para se arrumar tão bonita? Baek Gyeong vai ficar tão feliz.
Pedra do destino? Baek Gyeong?!
Você está proibida de falar comigo sobre o Baek Gyeong de agora em diante—
É por isso que eu não gosto de você.
Eun Dan Oh!
Onde você estava? Eu te procurei por toda parte!
"É por isso que eu não gosto de você"?!
Ele realmente sabe como falar com uma pessoa doente. Que animador! Aplausos!
Eu odeio o escritor. E odeio ainda mais o Baek Gyeong, que só faz me machucar!
Tem alguém falando de mim?
Tenho certeza de que muitas pessoas.
- Quantas pedras do destino você quebrou hoje?- Muitas.
Você ao menos procurou saber o significado por trás da pedra antes de quebrá-la?
Você acredita nessa bobagem? Preparem-se para sair.
- Eu vou dispensar a programação desta noite.- Por quê?
- Estou cansado de evitar garotas o dia todo por causa dessa pedra do destino.- Isso mesmo.
Eu pensei que seria divertido. Uma noite de caminhada a dois.
Noite de caminhada a dois?
Nas suas costas...
- O que é isso?- É exatamente a marca de uma mão feminina.
Você faz muitas coisas para merecer um tapa.
Eu posso dizer quem fez isso.
Alguém que é louca por costas.
O que está acontecendo com você? Vais acabar por memorizar todo o percurso.
Sim, eu planejo fazer isso.
Por quê?
Porque eu vou me perder.
Dan Oh, você sabe porque o nosso acampamento escolar é também conhecido como acampamento do amor?
Amor?
Eu não estou interessada.
É porque casais são feitos durante a noite de caminhada.
Por que você memorizaria algo assim quando pode simplesmente dizer que não sabe o caminho?
Você apenas precisa seguir o Baek Gyeong.
Quanto mais escura a trilha da montanha, mais brilhante o amor se torna.
"Nam Joo, eu estou assustada."
[Fora dos limites.]
Qual é o seu número? Qual número?
Isso é inacreditável!
Por que você está misturando todas as classes?
O que eu posso fazer se todas querem ser parceiras do Nam Joo?
Se realmente for o destino, você será parceira dessa pessoa mesmo que escolha de olhos fechados.
É isso que estou dizendo. Eu estou feliz que posso fazer par com garotas de outras turmas.
Cale a boca! Eu vou escolher.
Isso me assustou.
Não é ele!
Você parece feia agora!
Eu vou tirar uma foto sua! 1, 2, 3—
Isso dói.
Você ficou realmente feia.
- Devemos abrir?- Claro!
- 1, 2, 3!- 1, 2 , 3!
Quando você chegou?
Pensei que estava cansado.
Estou. Eu estou,
mas tem uma razão pela qual eu quero fazer isso agora.
As chances de eu conseguir o mesmo número que a pessoa que eu quero não são grandes, mas quem torna isso possível é...
Vamos, Joo Da.
o escritor que escreve a história.
Eu estou em uma confusão, mas você está também, Lee Do Hwa.
Se o papel do coadjuvante é apenas combinar os números e sair de cena,
então eu deveria acabar com isso também.
- O número dele é 3!- Não, o número dele é 27!
Baek Gyeong, meu número é o 3. Qual é o seu?
Baek Gyeong, qual é o seu número?
Eu ficaria tão feliz se seu número fosse 27.
Eu não acho que o meu seja nenhum desses dois.
- Desculpe, meninas.- Que diabos? O que ela está fazendo?
- Ei, levante! Vamos.- Onde ele está indo?- Onde?
O seu número provavelmente é o 10.
Não é como se a cena fosse acabar mais rápido se eu fizer isto, mas estou com pressa.
Vê?
Ei, eu vou pegar ele.
- Levante rápido.- Onde estamos indo?
Baek Gyeong! Não vá!
Rápido!
Rápido! Vamos!
Nós podemos fazer isso!
Rápido!
Você já esteve aqui antes?
Claro que não. É a primeira vez.
Então como conhece tão bem o caminho?
Eu sei... Por causa de alguém, eu pulei o jantar e tive que memorizar a rota.
Por quem?
Não podemos andar um pouco mais devagar?
É por isso que eu não gosto de você.
É por isso que eu não gosto você.
Seu imbecil.
Maldito seja, Baek Gyeong!
Não posso ser sempre a ponte para o amor deles.
[Área Fantasmagórica Assombrada][Caminho Amaldiçoado]
Foi por aqui...
Ah, ah.
AHHHHHHHHHHHHHHHH!
Uau, isso também é um talento. Sempre que cai, você me abraça.
Isso não é verdade.
- Eu vou ter que assumir a responsabilidade.- O quê?
Tenha certeza de que está me seguindo.
♪ O caminho para o dormitório é... ♪
Eu não consigo me lembrar. Para onde é?
Eu acho que já vi essa árvore antes.
A cena geralmente muda perfeitamente, mas por que não está mudando?
Oh, o que é isso? A bateria acabou?
Espere um minuto! Meu telefone está...
Meu telefone...
Não está aqui.
Não podemos ir um pouco mais devagar?
[Eun Dan Oh]
O número para o qual você está ligando...
Você voltou.
O que está fazendo aqui?
Um presente.
Tente segurar o seu temperamento. Ela é uma garota com problemas cardíacos.
Você está me dizendo para usar essa coisa?
Não estou na posição de ajudar os outros.
♪ Até o dia quando as águas do mar leste( hino nacional coreano)
♪ o Monte Baekdu secar e desgastar...
Eun Dan Oh não está com medo. Não está com medo. Não está.
Não estou com medo. Sim! Eun Dan Oh,
Juntos! Foco!
Escritor, fala sério!
Não, não. Escritor! Escritor, estou te implorando.
Estou com tanto medo. Quero ir para casa rápido.
Estou com tanto medo.
O que é isso?
Quem é?
Por favor, não se aproxime! Por favor!
Estou falando sério não tenho dinheiro. Por favor, me poupe dessa vez. Não me mate!
N-Número 13?
Estou com medo; vamos juntos.
♪ Tenho paz como um rio. Tenho paz com um rio( música gospel)
Oh, Deus! Estou com medo!
Ei, Você sabe?
Ei.
Sinto muito, mas por favor, ligue isso.
Oh.
Estou com medo.
Por favor.
Você me assustou!
Desculpe.
Você...sabe falar?
- Sim.- Uau!
Uau, falar com você era tão frustrante.
Desde quando? Porque? Não, não. Como?
Porque você não me respondeu até agora?
O que? Ei! Vamos juntos! Estou com medo!
Isso.
É falso.
E se fosse um fantasma de verdade?
Porque somos de verdade.
Essa coisa é falsa.
Ahhh!
Deixa de bobagem e apresse-se!
Ei, estou com muito medo! Isso é demais! Querido Deus,
porque você tem que me dar o mesmo número que Shi Sae Mi?
Esse número 4 deve significar morte.( o número 4 soa parecido com o caracter chinês que significa morte)
Ei, Ahn Soo Chul!
Apresse-se! E se perdermos ele por sua causa?
Por favor, apenas me perca.
Nam Joo!
Onde você está?
- Ei, vamos juntos!- Sae Mi está aqui!
Ei, vamos juntos!
Se ele sabia falar, porque ele não falava?
O caráter dele é do tipo quieto ou o quê?
Estou com frio.
Ei! Quando alguém diz que está frio você deveria tirar alguma coisa.
Você não tem consideração com os outros.
Ei! O que você está fazendo?
Eu estava tirando para você.
Eu estava apenas falando. Como você tiraria suas roupas?
Você deve estar doido. Coloca de volta rápido!
Uau.
Eu Dan Oh! Junto!
Sinto muito,
mas se você não puder o meu destino, não importa o quão bonito você seja, é tudo inútil.
Ei, Eun Dan Oh!
Procurei você tem todo lugar!
A história mudou.
Eun Dan Oh!
Vamos.
Tenho certeza que era o Baek Gyeong que vinha me procurar.
Onde vamos?
Acho que ouvi alguma coisa...
Ei, onde você está?![Fora dos limites]
Ei, você não acha que estamos entrando muito na montanha?
Quanto mais longe nós vamos?
Ei!
Quanto mais longe nós vamos?
Uau! É tão bonito!
Como você sabia sobre esse lugar?
Você sabe que flor é essa?
Essa flor?
Não.
Mas posso ver que é bonita.
Você não conhece esse lugar?
Não, eu não. Porquê?
O que há com esse olhar?
O que ele está fazendo tão de repente?
Isso estava em você.
Você sabe?
Eu estava um pouco triste que segui o caminho que foi
decidido para mim,
mas apenas mudou.
Como agora,
você me mostrou que havia um caminho diferente.
Tenho certeza disso!
Graças a você,
acho que o meu dia pode mudar.
Eu posso
te chamar de Ha Ru?(Ha Ru significa "dia" em coreano)
Devíamos fazer mais trilhas. Por que estamos visitando um palácio?
É entediante.
Eu me pergunto o que um homem e uma mulher fizeram em uma montanha deserta à noite.
Teria sido uma colherada, certo?
Eu deveria estar com o Nam Joo.
Por que você tirou aquele número?!
Eun Dan Oh!
Onde você estava?
- Por que você está aqui?- Eu lhe procurei em todos os lugares!
Onde você estava? Eu lhe procurei em todos os lugares!
Por que você está dizendo algo que deveria ser dito em cena, e não nas sombras?
- Está muito tarde. - Como está o seu coração?
Você está bem?
- O que houve com você?- Estou preocupado.
O que você disse?
Esqueça.
Ei!
- Baek Gyeong! - O que houve?
Você tem estado desligado desde de manhã.
O que aconteceu ontem a noite para você estar assim?
Ontem a noite, eu fui encontrar Eun Dan Oh...
Onde eu fui?
- Mais, mais, mais! - Voltar mais?
Meu Deus! Tem carpas ali! Venha ver as carpas primeiro.
Rápido, rápido, rápido!
- Uau!- Eles são fofos.
O que você está fazendo? Tire uma foto minha.
- Tire uma foto minha. - Você quer que eu tire fotos suas? Tudo bem, tudo bem.
1, 2, 3.
De movo, de novo! 1, 2, 3.
Este lugar é bonito, mas ali em cima é ainda mais.
Você quer ir comigo?
- Ali? - Sim, vamos.
Eu posso lhe chamar de Ha Ru?
Ele se lembraria de mim, certo?
O que você está fazendo?
Você é muito bom desenhando.
Onde quer que eu tenha lhe conhecido, eu preciso me apresentar de novo, certo?
Oi, eu sou a Eun Dan Oh, Nº7. Sou uma caloura da sala 7.
E seu nome é Ha Ru.
- Ha Ru.- Você se lembra de mim, se lembra de mim...
Eu posso mudar o futuro, mudar o futuro...
Este lugar não parece familiar?
Eu devo ter sido uma princesa na minha vida passada, uma princesa.
Era uma brincadeira, uma brincadeira.
Apenas uma brincadeira!
Ha Ru... Ha Ru...
É muito ruim ser a única a saber.
Saber o quê?
Seu nome.
É legal ter um nome agora?
Aquilo.
O que é isso?
Esta não é a flor que vimos no vale ontem?
Faça direito, de novo. Vamos tentar mais uma vez.
- Eu exagerei? - Pedra, papel, tesoura.
Estamos brincando disso o dia inteiro.
Mais uma rodada.
- Eu não quero. - Vamos fazer.
Carregue a sua!
Eu não quero!
♫ O momento em que conheci você ♫
Eu estou imaginando isto,
ou o Ha Ru se lembra de mim?
♫ No caso de você me ouvir ♫
♫ No caso de você notar, eu lembro que me senti muito ansiosa ♫
♫ A sua voz era tão boa ♫
♫ Era ainda melhor quando andávamos juntos ♫
♫ Sim, eu lembro dessas vezes ♫
♫ Havia dias em que eu amava você até meu coração doer ♫
♫ Você é ♫
Ha Ru?
♫ o meu primeiro amor todos os dias ♫
♫ Assim como neve na primavera, esperarei por você ♫
♫ Os dias de coração acelerado, ♫
♫ as noites de embriaguez ♫
♫ Meu coração se sente estranho sempre que o vento sopra ♫
♫ Você é o meu primeiro amor todos os dias ♫
♫ Assim como neve na primavera, esperarei por você ♫
[Dan Oh]
♫ de noite eu oscilava ♫
♫ Meu coração se sente estranho sempre que o vento sopra ♫
♫ Algumas vezes ♫